The English version is below the Japanese article
今年書いた記事の中でまだこちらで紹介できていないものがいくつかあるのですが、できる限り年内に全部載せられたらと思っています。まずはそのうちの一つを紹介します。
◆「東京、盆栽カフェ5選」（タイムアウト東京）
https://www.timeout.jp/tokyo/ja/restaurant/bonsai-cafe-wabisabi
みなさんは普段、盆栽って見る機会はありますか？ 盆栽は今や海外でも人気ですが、良いものはとっても高価なんですよね。だから間近で見られる機会がなかなかない。
ですが、例えば今年日本橋にオープンしたボンゲンさんなんかは樹齢200年の古木がお店の中心にドーンと置かれたりしていて、とっても贅沢なんです。もちろん触ることはできませんがすぐそばで見ることができて、その勇猛さに圧倒されます。
飲食店に置くとスタッフやお客さんが誤って触れてしまったりして壊してしまう可能性があるので、本来、飲食店にはなかなか置けないのだそうです（たしか保険も効かないそう）。だけどオーナーの白石さん自身が盆栽コレクターで、所有している物なのでお店に飾ることができるんですね。
そんな希少な盆栽が見られるお店から、気軽に購入できる価格のかわいい盆栽を置いているお店までを紹介したのが、今回の記事です。それぞれにこだわりがあって素敵なお店を集めたので、気になった方はぜひ読んでみてくださいね。
—–
There are a few articles I’ve written this year that I haven’t yet featured on this blog, but I’m hoping to get them all posted by the end of the year. First, I’ll introduce one of them.
◆”Tokyo’s Top 5 Bonsai Cafes” (Time Out Tokyo)
https://www.timeout.jp/tokyo/ja/restaurant/bonsai-cafe-wabisabi
Do you usually have a chance to see bonsai? Bonsai are popular both in Japan and overseas, but good ones are very expensive.That’s why it’s rare to get the chance to see one up close.
However, for example, Bongen Coffee, which opened in Nihonbashi this year, has a 200-year-old tree in the center of the shop, creating a truly luxurious space. Of course, you can’t touch it, but you can see it up close and be overwhelmed by its majesty.
Apparently, restaurants don’t normally allow bonsai trees to be placed there because there’s a risk that staff or customers might accidentally touch them and break them (I’ve heard that insurance doesn’t cover them either). However, the owner, Mr. Shiraishi, is a bonsai collector, and since he owns one, he’s able to display it in his shop.
This article introduces shops where you can see such rare and expensive bonsai, as well as shops that have cute bonsai at affordable prices. We have gathered wonderful shops with their own unique characteristics, so please read on.
.
.
